【インターナショナルコース】翻訳力をつける。動画に字幕をつけています。

 前回撮影した、生徒同士のインタビュー動画を編集しました。タブレットを使って、無料のアプリで今は簡単に動画が編集できます。そこにまずは英語の字幕をつけていきます。続いて日本語訳。辞書通りではない、日常会話としてこなれた表現が求められる作業です。
 「I see」を「なるほどな~」と訳すセンスが素敵です。

目次
閉じる